萌的CP皆萌逆
邪恶植物保护学会
堆放我自己写的小说、童话故事、旧文、随笔、漫画脚本，自制MMD图、视频、3D模型等等
[SPN翻译][Gen向主兄弟] National Day of / 国家节日 CH60-CH61
太冷了，连我这个冷笑话爱好者都冻到了，翻译辛苦了XD
原文链接 | 原作者：clair beaubien | 译者：蔓松 | 校对：秒年，狐狸粉派 | Gen | 日常超短篇集 | 已授权
第六十章：一月五日（2017）
“没错，来咬我啊！”迪恩冲那个不让他抢道、还胆敢冲他按喇叭的司机喊道，并以一个无比露骨的下流手势作结。
“迪恩……”萨姆不赞同地说。
“怎么了？”迪恩问。“今天是国家鸟节。”
第六十一章：二月四日（2017）
“靠，我们错过了国家口香糖节，就昨天，”迪恩说。他拿着电脑走进厨房。“你想要的话，咱们可以今天庆祝。你去踩块口香糖，咱们把那只鞋扔进下水道。”[1]
他一脸期待地看过来，萨姆翻个白眼，回过头继续在炉子上搅拌那只锅。
“这就是说‘不’了？”迪恩问。他在桌边坐下，继续往下看。“感谢邮递员，节。嘿，我是个‘有弟’员，某人可以来感谢我……”
萨姆深呼吸，肩膀耸起又落下，没回身也没回话。
“还是不？好吧。呃——酿蘑菇日？免了谢谢。酷刑折磨废除日？谁会想用酷刑去折磨‘废除’？”
他顿了顿；没反应。
“家常靓汤日，看来你已经搞定这个了，哈？要不要再来点麦芽糖，因为今天还是鸭子日。懂？鸭，汤。芽，糖。萨姆？”没回答。“今天还是联勤日[2]。我猜它的意思是——要联合起来勤快，不能只有一个人说话。萨米？”没回答。彻底的。迪恩回到他的节日清单上。
“哈，制造——噢噢——我懂了，今天是制造空白日。所以你不回我话。哈、哈。搞笑。”
“就知道你能懂的，”萨姆说。他盛了两碗汤端到桌上。“还有别的节日吗？”
“唔，癌症日，咱可不想庆祝这个吧。”
“不，绝对不要……”萨姆搅了搅他的汤，看了迪恩几眼。“所以说，又开始过节了，这还不错，嗯？”
迪恩笑了。“没错。我想咱们该多来几次。”
[1] 想必大家都记得303兔子脚那集Sam的鞋子是怎么丢的。
[2] USO（United Service Organizations） Day：联合勤务组织（劳军联合组织）日。下文谐音梗是Why U SO quiet。
译者的话：
丁你的冷笑话要把我坑死了……本来就很冷，没翻好就更冷……
邮递员/‘有弟’员：mailman/'male' man
鸭/芽：quacker/cracker。原文是“Are we having quackers with that, because it's quackers day. Get it? Quackers? Crackers? Sam? ”查了下这个节日是关于一个女装品牌（quacker factory）的，宣扬的是bling bling的精神，wear fun is always in style。然而丁肯定不知道这个梗，他就是穷极无聊玩个谐音烦他弟……
联勤日/联合起来勤快：USO Day/Why U SO quiet。丁不知道USO的意思在瞎猜瞎掰。QAQ翻完比原文冷了十倍！
PS：谢天谢地，古今中外“鸟”字都有某方面的双关义
PPS：之前作者被S11E23恶心到，说要弃剧，再也不写spn同人了。但是12季播出后喜闻乐见地又回坑啦！看来还会继续更呢^-^再更就可以差不多同步了。
评论